It sounds like you might be referring to a for a game, software, or perhaps a specific piece of media with “El Chico Nuevo” in the title (possibly a visual novel, indie game, or fan translation).