Lady Chatterley 39-s Lover Qartulad →

📚 წიგნი შეგიძლიათ შეიძინოთ წიგნის მაღაზიებში (მაგ. „ლიგამუსი“, „ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა“) ან ონლაინ – biblusi.ge -ზე.

🇬🇪 „ლედი ჩატერლის საყვარელი“ ქართულად თარგმნა გიორგი ჭელიძემ (გამომცემლობა „ინტელექტი“). თარგმანი ითვლება ძალიან ზუსტად და მხატვრულად – შენარჩუნებულია ლოურენსის ნედლი, პოეტური ენა, რომელიც აერთიანებს ბუნების სილამაზესა და ადამიანის სხეულის გათავისუფლებას. Lady Chatterley 39-s Lover Qartulad

თუ დაინტერესებული ხართ თანამედროვე კლასიკით, სკანდალურად ცნობილი რომანი „ლედი ჩატერლის საყვარელი“ ქართულ ენაზეც არსებობს. Lady Chatterley 39-s Lover Qartulad

📌 რომანი მოგვითხრობს კონსტანცია (კონი) ჩატერლის შესახებ, რომელიც გათხოვილია დაბადებული არისტოკრატი, პარალიზებული კლიფორდ ჩატერლიზე. მისი ქმარი უძლურია (როგორც ფიზიკურად, ისე ემოციურად), კონი კი თავს დახრჩობილად გრძნობს ცივ, ინდუსტრიულ საზოგადოებაში. მისი ხსნა ხდება ტყის მეკარე, ოლივერ მელორსი – მამაკაცი, რომელიც ცხოვრობს ბუნებასთან და საკუთარი სურვილებით. მათი ურთიერთობა იწყება როგორც ფიზიკური ვნება, მაგრამ გადაიზრდება ღრმა სულიერ კავშირში. Lady Chatterley 39-s Lover Qartulad

⚠️ ეს წიგნი 1928 წელს გამოიცა, მაგრამ დიდი ხნის განმავლობაში იყო აკრძალული უხამსი სცენებისა და პირდაპირი სექსუალური ენის გამო. სწორედ მან გახსნა კარი თანამედროვე ლიტერატურაში სექსის, ინტიმურობისა და კლასობრივი საზღვრების გახსნილად განხილვისთვის.